Mảnh chồng quan hơn đàn chồng dân
Direct English translation
A piece of an official husband is worth more than a whole herd of commoner husbands.
Equivalent English version
The king's chaff is better than other men's corn
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm coi một phần nhỏ gắn với người có địa vị vẫn hơn nhiều phần gắn với người bình dân. Câu này phản ánh lối nghĩ phong kiến đề cao sang hèn, xem trọng thân phận và địa vị hơn giá trị thực của quan hệ hôn nhân.
English explanation
Expresses the old belief that even a small share in a high-status man is preferable to a fuller relationship with an ordinary man. It reflects a feudal value system that prizes rank and social standing above the substance of marriage.